WEBVTT
00:09.320 --> 00:12.190
Est-ce vraiment...
00:12.190 --> 00:13.530
Takopi.
00:16.910 --> 00:18.760
Merci, Takopi.
00:19.840 --> 00:21.560
Pour l'avoir tuée.
00:22.920 --> 00:30.340
Dans votre langue, l'acte de
prendre la vie d'autrui s'appelle « tuer ».
00:31.450 --> 00:35.000
Shizuka-chan sourit.
00:36.580 --> 00:38.950
D'accord, allons-y.
00:40.650 --> 00:45.040
Sol Planète 3 : Terre.
00:45.610 --> 00:48.600
Septième jour après l'atterrissage de Planet Happy.
00:50.420 --> 00:58.540
C'est là que se trouve ma véritable histoire,
là où il n’y a plus de refonte, commence-pi.
01:13.720 --> 01:17.180
Le péché originel de Takopi
02:10.110 --> 02:14.610
Épisode 3
02:10.110 --> 02:14.610
La confession de Takopi
02:18.630 --> 02:21.230
J'étais inquiet, alors je t'ai suivi.
02:21.230 --> 02:22.140
Azuma-kun.
02:22.140 --> 02:24.020
Oui ? Euh...
02:24.020 --> 02:25.970
Qu'est-ce que c'est ? Cela a l'air effrayant.
02:26.640 --> 02:27.950
Azuma-kun.
02:27.950 --> 02:30.800
Whoa, ça peut parler.
02:31.360 --> 02:32.220
Hein ?
02:37.780 --> 02:38.650
Quoi ?
02:45.290 --> 02:48.730
La magie de Takopi a tué Marina-chan.
02:48.730 --> 02:52.600
Pi. Shizuka-chan, ce n'était pas de la magie.
C'était un Happy Gadget.
02:52.980 --> 02:56.820
Oh, Takopi vient de Planet Happy.
02:56.820 --> 02:58.620
Je suis un heureux.
02:59.000 --> 03:01.860
Vous avez dit... Qu'est-ce que c'était déjà ?
03:02.260 --> 03:04.680
Les Happy Fruits sont bons là-bas, non ?
03:04.680 --> 03:05.740
Pi.
03:07.400 --> 03:10.830
Non, c'est foiré.
03:13.670 --> 03:14.710
Qu'est-ce que c'est ?
03:14.710 --> 03:15.510
Pi ?
03:15.790 --> 03:19.560
"Qu'est-ce que c'est" ? je ne comprends pas
pourquoi tu ne comprends pas.
03:20.110 --> 03:23.880
Pourquoi tu la tuerais ?
Il devait y avoir un autre moyen.
03:24.270 --> 03:25.500
Mais Marina-chan—
03:25.500 --> 03:28.380
Et pourquoi étais-tu juste
tu vas la laisser ici ?
03:28.380 --> 03:30.470
Ne réalisez-vous pas que cela va poser des problèmes ?
03:33.550 --> 03:37.050
A-Azuma-kun, tu fais peur-pi.
03:37.050 --> 03:38.550
Tu devrais être plus heureux.
03:38.550 --> 03:41.560
Écoute, toi. Une personne est morte.
03:41.560 --> 03:44.690
Regardez comment vous parlez. Tu trouves ça drôle ?
03:46.180 --> 03:46.990
Je suis désolé...
03:46.990 --> 03:48.460
Reste tranquille une seconde.
03:50.410 --> 03:51.760
Azuma-kun.
03:52.370 --> 03:57.210
La magie est ce qui a tué Marina-chan,
alors que puis-je faire à ce sujet ?
03:57.210 --> 03:59.000
Ce n'était pas magique.
04:00.270 --> 04:04.880
A-Et même si c'était le cas, un meurtre reste un meurtre.
04:05.490 --> 04:09.020
Vous serez probablement envoyé
dans un établissement pour mineurs, Kuze-san.
04:11.500 --> 04:12.380
Hein ?
04:13.030 --> 04:16.400
Personne ne te croira
si vous blâmez un extraterrestre.
04:18.610 --> 04:23.110
Mourir
04:19.250 --> 04:22.490
Je ne pourrai donc pas aller voir Chappy.
04:22.490 --> 04:26.410
Un livre que j'ai lu une fois disait tourner
vous-même vous obtenez une peine plus légère.
04:26.410 --> 04:28.150
Tu devrais aller voir la police maintenant.
04:28.690 --> 04:30.310
Azuma-kun.
04:30.310 --> 04:32.370
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
04:32.920 --> 04:34.430
Une autre façon ?
04:34.430 --> 04:36.430
En plus de me rendre.
04:36.430 --> 04:38.760
Je ne lis aucun livre.
04:39.540 --> 04:41.550
Mais tu as l'air d'en savoir beaucoup.
04:42.750 --> 04:47.030
Parfois, d'autres personnes
prendre la chute dans les romans.
04:47.030 --> 04:48.060
Hein.
04:48.060 --> 04:49.770
Mais les romans sont de la fiction.
04:50.170 --> 04:54.350
Je suppose que la manière la plus courante est de se couvrir
votre délit. C'est la solution idéale.
04:54.910 --> 04:56.190
Je vois.
04:57.200 --> 04:59.340
Je suppose que je vais le faire, alors.
04:59.680 --> 05:00.550
Ouais.
05:02.140 --> 05:03.020
Quoi ?
05:03.430 --> 05:09.130
Je ne veux pas aller dans un établissement pour mineurs,
donc je pense que je vais le faire.
05:09.960 --> 05:12.670
Euh, comment penses-tu que je devrais faire ?
05:13.070 --> 05:16.400
Hein ? Non, attendez, c'est aussi un crime.
05:16.400 --> 05:19.000
En plus, il n'y a aucun moyen
seuls nous, les enfants, pouvons—
05:19.000 --> 05:21.040
Nous pouvons utiliser la magie de Takopi.
05:22.260 --> 05:27.060
Alors pourrais-tu trouver un bon moyen
cacher toutes les preuves, Azuma-kun ?
05:27.400 --> 05:29.120
Je ne peux pas faire...
05:29.120 --> 05:29.760
Hé.
05:30.620 --> 05:32.420
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
05:34.120 --> 05:37.760
Je vais me faire prendre en un rien de temps
si c'est juste moi et Takopi.
05:38.420 --> 05:41.180
Alors je veux que tu m'aides, Azuma-kun.
05:41.810 --> 05:45.990
Je n'ai pas d'amis,
et je ne peux pas demander de l'aide à ma mère.
05:46.970 --> 05:49.190
Je n'ai personne d'autre.
05:50.910 --> 05:52.200
Azuma-kun.
05:52.700 --> 05:54.980
Ton grand frère a réussi.
05:54.980 --> 05:56.150
S'il vous plaît.
05:59.210 --> 06:01.300
Tu es tout ce que j'ai.
06:01.970 --> 06:03.220
S'il vous plaît, aidez-moi.
06:07.050 --> 06:09.390
Je peux le faire.
06:10.230 --> 06:11.120
Pi.
06:11.620 --> 06:14.500
Qu'est-ce qu'un « établissement pour mineurs » -pi ?
06:14.500 --> 06:16.010
Hé, poulpe.
06:16.010 --> 06:17.060
Hein ?
06:23.270 --> 06:24.490
Et celui-ci ?
06:24.490 --> 06:27.570
Oh, c'est une Memory Box-pi.
06:27.570 --> 06:29.190
Je ne demande pas le nom.
06:29.430 --> 06:31.380
Oh, euh...
06:31.830 --> 06:37.830
Vous pouvez conserver tout ce que vous placez
à l'intérieur. Comme une jolie feuille par exemple.
06:38.330 --> 06:40.460
Tu peux changer sa taille, hein ?
06:41.220 --> 06:41.960
Ah.
06:52.940 --> 06:56.060
Enfouissons-la là-dedans pour le moment.
06:56.060 --> 06:58.540
La pieuvre peut se cacher
l'arme du crime sur elle-même.
06:59.160 --> 07:00.240
Pi.
07:00.240 --> 07:01.390
Il ne reste plus que...
07:02.390 --> 07:05.570
Pi. Pi. Pi.
07:04.420 --> 07:06.820
Êtes-vous sûr de pouvoir y parvenir ?
07:06.820 --> 07:10.740
Pi! La palette de transformation
vous permet de ressembler exactement à quelqu'un d'autre-pi.
07:11.910 --> 07:12.990
Mais...
07:12.400 --> 07:14.570
D'accord. Nous allons chercher une pelle.
07:15.570 --> 07:19.770
Faites attention à ne pas vous trahir
à sa famille ou ça va tout gâcher.
07:19.770 --> 07:20.630
C'est vrai.
07:21.770 --> 07:22.860
Euh...
07:25.400 --> 07:26.010
Hé!
07:29.130 --> 07:31.450
Etes-vous sûr que nous voulons faire ça-pi ?
07:32.690 --> 07:37.090
Je veux dire, tout ce qui concerne moi
en faisant semblant d'être Marina-chan,
07:37.510 --> 07:41.040
et comment nous allons la cacher.
07:41.790 --> 07:42.620
Êtes-vous sûr...
07:42.620 --> 07:43.600
Takopi.
07:44.720 --> 07:47.500
Vous vous ferez prendre si vous parlez comme ça.
07:51.940 --> 07:53.640
Je vais le faire-pi !
07:53.640 --> 07:55.590
Et voilà encore.
08:28.900 --> 08:30.650
Rester à l'écart
08:33.550 --> 08:35.600
Si cela fait sourire Shizuka-chan...
08:36.450 --> 08:40.130
alors je ferai de mon mieux pour me faire passer pour
Marina-chan à partir de maintenant-pi.
08:41.830 --> 08:46.380
Soyons tous joyeux,
tout comme Marina-chan. J'ai eu ce-pi !
09:00.330 --> 09:01.230
Je suis ho...
09:00.610 --> 09:01.230
J'ai dit...
09:01.230 --> 09:02.900
A quoi servent ces pompons pour ?!
09:02.900 --> 09:06.040
Les rideaux. je vais
mettez-les sur les rideaux.
09:08.770 --> 09:12.690
Comment oses-tu dépenser mon argent
sur des cochonneries inutiles ! Espèce de parasite !
09:12.690 --> 09:13.330
Je suis ho...
09:13.330 --> 09:15.940
Et toi et ta boîte de nuit...
09:15.940 --> 09:20.660
C'est mon argent ! Je l'utiliserai comme bon me semble !
09:20.660 --> 09:21.750
Oh, je suis ho—
09:21.750 --> 09:22.820
...moi.
09:29.110 --> 09:32.330
Qu'aurais-tu fait
si cela l'avait attirée dans les yeux ?
09:32.330 --> 09:34.900
C'est une fille. Et si c'était le cas
laissé une cicatrice sur son visage ?
09:34.900 --> 09:39.460
Donne-moi une pause. Elle n'est pas blessée,
et elle dit qu'elle va bien.
09:39.460 --> 09:43.900
Mari-chan a parfaitement le droit de vous poursuivre.
09:43.900 --> 09:48.140
Arrêtez avec cet acte de victime.
Vous me faites perdre mon temps.
09:48.510 --> 09:51.440
Mais tu ne comprends pas
parce que tu n'as jamais travaillé un seul jour.
09:51.440 --> 09:55.940
Comment peux-tu dire ça ?
Je travaille dur pour toi et Marina.
09:51.650 --> 09:58.150
Les parents de Marina-chan parlent beaucoup tous les jours.
Ils s'aiment vraiment-pi.
09:56.570 --> 09:58.660
Arrêtez d'être aussi condescendant.
09:58.660 --> 10:01.160
Tu penses que pleurer le fera
sors de tout !
10:00.290 --> 10:01.160
Hein.
10:01.160 --> 10:01.660
Saleté
10:01.160 --> 10:01.660
Corbeille
10:01.600 --> 10:04.160
D'accord, allons chercher Chappy.
10:01.660 --> 10:01.790
Saleté
10:01.660 --> 10:01.790
Corbeille
10:01.790 --> 10:01.910
Saleté
10:01.790 --> 10:01.910
Corbeille
10:01.910 --> 10:04.160
Saleté
10:01.910 --> 10:04.160
Corbeille
10:04.570 --> 10:06.500
Oh, bonne idée-pi.
10:06.500 --> 10:10.080
Non, non, non, non ! J'ai dit que nous ne pouvions pas
va le chercher tout de suite.
10:10.370 --> 10:13.740
Chappy reste chez toi
chez papa à Tokyo, non ?
10:13.740 --> 10:15.830
Ce n'est pas un endroit où les enfants peuvent aller seuls.
10:16.270 --> 10:17.380
En plus...
10:17.810 --> 10:20.850
Nous devrions attendre cette pieuvre
est habitué à la maison de Marina.
10:18.220 --> 10:20.410
Pi. Pi. Pi.
10:20.850 --> 10:25.110
Au fait, qu'est-ce que la « médiation pour le divorce » -pi ?
10:25.110 --> 10:27.640
J'ai entendu la maman de Marina-chan le dire-pi.
10:28.270 --> 10:30.760
Nous avons enterré le corps,
donc ça devrait aller.
10:30.760 --> 10:32.810
Mais nous ne devrions pas quitter la ville avant un moment.
10:33.720 --> 10:36.190
Nous devrions trouver un bon plan.
10:36.320 --> 10:37.530
Très secret
10:36.320 --> 10:37.530
Carnet de planification d’été
10:36.320 --> 10:37.530
Année 4, classe 1 : Naoki Azuma
10:37.530 --> 10:49.170
Très secret
10:37.530 --> 10:49.170
Carnet de planification d’été
10:37.530 --> 10:49.170
Année 4, classe 1 : Naoki Azuma
10:37.800 --> 10:40.040
Agissons pendant les vacances d'été.
10:40.040 --> 10:42.660
D'ici là, nous ferons quotidiennement
séances de brainstorming.
10:43.240 --> 10:44.490
Est-ce que ça va ?
10:45.910 --> 10:47.290
D'accord.
10:47.290 --> 10:48.320
Bien.
10:53.580 --> 10:56.750
Je n'ai pas le temps pour ça.
10:56.750 --> 10:59.030
Je dois rentrer à la maison et étudier.
10:59.030 --> 10:59.920
Hé!
11:00.880 --> 11:03.350
C'est rare de te voir jouer dehors.
11:00.890 --> 11:01.890
Pi ?
11:03.350 --> 11:05.390
Ce sont des amis de ta classe ?
11:06.070 --> 11:07.520
Junia.
11:07.520 --> 11:10.820
Oh, alors tu ne m'appelles plus "grand frère", hein ?
11:10.820 --> 11:13.490
Tu es le frère-pi d'Azuma-kun ?
11:13.750 --> 11:16.580
"Pi" ? Oui, je le suis.
11:16.580 --> 11:19.650
Je pourrais te dire la même chose, Junya.
Tu rentres tôt.
11:19.650 --> 11:23.110
Oh, non. Je pars travailler maintenant.
11:23.380 --> 11:26.320
Demande à maman de se détendre pour moi, d'accord ?
11:27.400 --> 11:28.550
Bien sûr.
11:29.480 --> 11:30.890
Pi.
11:31.880 --> 11:36.370
Junya n'a pas vraiment besoin de son travail à temps partiel.
11:36.700 --> 11:39.390
Il reçoit autant d'allocation qu'il le souhaite.
11:39.940 --> 11:42.160
Mais tout ce qu'il fait, c'est inquiéter notre mère.
11:42.160 --> 11:43.630
H-Il fait-pi ?
11:43.630 --> 11:47.440
Il est sorti et a acheté ça
bague stupide avec son propre argent.
11:47.820 --> 11:50.350
Il ne lui reste plus qu'à étudier.
11:51.250 --> 11:54.820
Tout le monde place ses espoirs en lui.
11:56.380 --> 11:57.720
Azuma-kun.
11:58.730 --> 11:59.690
Kuze-san ?
11:59.090 --> 12:00.900
Tu devrais le prendre, alors.
12:01.510 --> 12:02.400
Hein ?
12:03.070 --> 12:08.490
Sa bague. Je parie qu'il sera tellement choqué,
il quittera son emploi à temps partiel.
12:10.150 --> 12:12.420
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
12:13.010 --> 12:14.670
En plus, c'est du vol...
12:14.670 --> 12:16.120
Je ne sais pas comment dire ça, mais...
12:17.400 --> 12:20.010
Je pense que tu peux le faire, Azuma-kun.
12:29.530 --> 12:32.110
C'est ici que tu vis-pi, Azuma-kun ?
12:29.600 --> 12:30.900
Année 1 Classe 1
Travail d'équipe
12:30.900 --> 12:32.100
Année 1 Classe 1
Travail d'équipe
12:32.500 --> 12:34.670
Alors qu'allions-nous voler encore-pi ?
12:34.670 --> 12:36.480
Hé, tais-toi.
12:36.760 --> 12:39.790
Si les choses tournent mal,
vous pouvez utiliser la magie de Takopi.
12:39.790 --> 12:40.720
Pi ?
12:41.210 --> 12:45.660
Pourtant, je ne peux pas croire que je
j'ai ramené cette chose à la maison.
12:42.460 --> 12:46.320
C'est tellement amusant-pi, Azuma-kun. Pi! Pi!
12:48.380 --> 12:52.070
D'accord. Junya enlève seulement sa bague
quand il prend un bain.
12:52.840 --> 12:54.840
Allons nous faufiler dans sa chambre.
12:59.600 --> 13:00.510
Voilà.
13:01.550 --> 13:03.310
Tant mieux pour toi-pi.
13:04.050 --> 13:05.860
D'accord, allons...
13:05.860 --> 13:07.310
Vérifiez-le.
13:08.220 --> 13:11.600
Je les ai finalement achetés.
Bagues assorties avec ma copine.
13:12.330 --> 13:16.050
Tu dois acheter ces choses
avec ton propre argent, tu sais ?
13:17.130 --> 13:19.420
Pourquoi agit-il comme une personne normale...
13:20.410 --> 13:25.260
quand la réalité est
il peut avoir tout ce qu'il veut ?
13:25.910 --> 13:29.690
Oh, je sais. Tu as porté
ça pour toujours, n'est-ce pas ?
13:30.310 --> 13:33.690
Le prochain jour de paie, je...
13:41.360 --> 13:43.620
Auras-tu des ennuis
s'il te trouve ici-pi ?
13:43.620 --> 13:45.920
Hé, tu ne peux pas faire quelque chose
avec vos gadgets ?
13:46.190 --> 13:50.920
Je ne sais pas-pi. Pas ça-pi. Ou ça-pi.
13:51.350 --> 13:52.090
Tirez !
13:55.490 --> 13:57.640
Téléphone, téléphone...
14:05.690 --> 14:07.640
Ai-je oublié de fermer la fenêtre ?
14:12.590 --> 14:13.860
C'est mauvais.
14:13.860 --> 14:16.220
Nous ne pouvons pas le laisser nous voir.
Sortons d'ici, pieuvre !
14:16.220 --> 14:19.160
Pi! Par ici-pi, Azuma-kun !
14:19.730 --> 14:21.010
D'accord—
14:21.010 --> 14:22.000
Waouh.
14:24.330 --> 14:27.170
Limite de poids dépassée.
Limite de poids dépassée.
14:27.460 --> 14:30.250
Batterie épuisée.
14:28.640 --> 14:29.890
Vous vous moquez de moi.
14:35.750 --> 14:36.800
Hein ?
14:37.590 --> 14:39.420
Je pensais avoir entendu une voix.
14:40.550 --> 14:41.950
Je suppose que non.
14:43.110 --> 14:45.410
Pi. Pi. Pi.
14:46.310 --> 14:47.340
Pi.
14:48.680 --> 14:49.660
C'était clo...
14:49.660 --> 14:52.040
Limite de poids dépassée.
Limite de poids dépassée.
14:50.030 --> 14:50.830
Pi !
14:51.010 --> 14:52.750
Ou pas !
14:52.040 --> 14:53.960
Pi !
14:58.220 --> 15:00.870
Pi. Pi. Pi.
15:03.760 --> 15:05.140
Azuma-kun.
15:05.990 --> 15:07.970
Est-ce que ça va, Pi ?
15:15.820 --> 15:16.530
Ouais.
15:16.530 --> 15:18.680
Es-tu blessé quelque part-pi ?
15:19.810 --> 15:20.690
Non.
15:20.690 --> 15:22.110
D'accord-pi.
15:23.180 --> 15:23.930
Ouais.
15:24.410 --> 15:26.560
Je suis tellement contente.
15:31.680 --> 15:36.120
Oh, mais nous n'avons pas pu obtenir le ring-pi.
15:37.060 --> 15:38.220
Je ne pouvais pas faire...
15:38.220 --> 15:39.200
Dommage.
15:39.990 --> 15:42.130
Vous obtenez alors une pénalité à la place.
15:42.130 --> 15:44.590
Pas de crêpes pour toi.
15:44.590 --> 15:46.040
Quoi ?
15:46.330 --> 15:49.210
Ton grand frère a toujours eu 100%.
15:49.990 --> 15:51.470
Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ?
15:51.470 --> 15:53.050
Maman !
15:53.970 --> 15:55.410
D'accord, la prochaine fois.
15:57.280 --> 15:59.550
Je ferai mieux la prochaine fois, c'est sûr.
15:59.550 --> 16:03.660
Oh, tu ne peux plus les avoir.
16:03.660 --> 16:06.390
Et je les ai faits juste pour toi.
16:06.390 --> 16:10.630
Je suis désolé. je serai bien
et fais mieux la prochaine fois.
16:10.630 --> 16:12.060
J'ai réfléchi.
16:12.550 --> 16:15.160
Peut-être que nous perdons simplement notre temps.
16:16.120 --> 16:19.360
Parce que peu importe la difficulté
nous essayons, vous échouez toujours.
16:19.360 --> 16:20.530
Attendez.
16:23.430 --> 16:24.510
Veuillez patienter.
16:26.910 --> 16:30.690
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas encore.
16:40.380 --> 16:43.570
Qu'est-il arrivé à vous deux ?
Vous avez tous les deux l'air en désordre.
16:43.940 --> 16:45.600
Est-ce qu'on est pi ?
16:45.600 --> 16:46.360
Ouais.
17:37.620 --> 17:39.580
Choses à emporter
17:37.620 --> 17:39.580
Nourriture -> Boîte à lunch
17:37.620 --> 17:39.580
Lieu de séjour -> Hôtel ?
17:37.620 --> 17:39.580
Argent : Allocation
17:37.620 --> 17:39.580
Shizuka
17:37.620 --> 17:39.580
Poulpe
18:21.320 --> 18:26.600
J'ai découvert quelque chose de choquant
chez Azuma-kun l'autre jour-pi.
18:26.600 --> 18:27.440
Hum ?
18:27.440 --> 18:31.230
Les humains sont trop lourds pour utiliser Flappy Wings.
18:31.230 --> 18:35.300
Nous ne pouvons donc pas les utiliser pour voler jusqu'au bout
à Tokyo, où Chappy est-pi.
18:35.570 --> 18:39.430
C'est bien. De toute façon, je ne comptais pas sur eux.
18:39.430 --> 18:41.020
Tu n'étais pas-pi ?
18:41.530 --> 18:43.680
Alors nous prendrons le ferry
et le train à grande vitesse.
18:41.550 --> 18:49.480
Méthode de voyage
18:41.550 --> 18:49.480
Ailes Flappy
18:41.550 --> 18:49.480
Choses à emporter
18:43.680 --> 18:44.390
Pi.
18:44.390 --> 18:46.320
Cela nous laisse avec des frais de transport.
18:46.320 --> 18:47.190
Pi.
18:48.620 --> 18:52.720
Hé, pourquoi tous tes Happy Gadgets sont-ils inutiles ?
18:52.720 --> 18:53.530
Pi !
18:53.950 --> 18:56.660
Ça m'étonne que tu sois venu
sur Terre avec rien d'autre que des déchets.
18:56.660 --> 18:58.870
Ce ne sont pas des cochonneries.
18:59.090 --> 19:02.730
Nous avons beaucoup de gens heureux et joyeux
gadgets sur la planète Happy-pi.
19:02.730 --> 19:04.590
Comme un diorama d'un chien de Saturne.
19:04.590 --> 19:05.820
Cela me semble indésirable.
19:06.630 --> 19:09.040
Et la Grande Heure Heureuse.
19:09.040 --> 19:12.880
C'est un gadget incroyable qui vous permet de voyager
à temps, où et quand vous êtes.
19:13.090 --> 19:17.210
Alors apportez-le ici ! Cela peut réparer
tout ce qui s'est passé !
19:17.700 --> 19:20.260
Pi ! Je ne peux pas-pi !
19:19.500 --> 19:20.580
Espèce de petit...
19:20.260 --> 19:24.050
Parce que je ne peux pas retourner sur la planète Happy-pi.
19:23.190 --> 19:24.440
Hé.
19:24.440 --> 19:28.940
Oh, Kuze-san ! Je pense que nous devrions
prendre le train à grande vitesse pour Tokyo.
19:29.310 --> 19:32.080
Hum. D'accord, alors. Jouons.
19:32.080 --> 19:32.750
Bien sûr.
19:35.010 --> 19:38.220
C'est tellement amusant quand nous trois
passer du temps ensemble-pi.
19:38.980 --> 19:43.780
Shizuka-chan sourit aussi.
J'aimerais que nous puissions toujours être comme ça-pi.
19:46.030 --> 19:52.250
Hein ? Mais maintenant que j'y pense-pi,
pourquoi ne puis-je pas retourner sur Planet Happy ?
19:53.240 --> 19:58.040
Alors tu as juste choisi de ne pas te présenter
à la fête du 60e anniversaire de ma mère.
19:53.800 --> 19:57.520
Hum. Je ne me souviens plus pourquoi-pi.
19:58.040 --> 20:01.280
Eh bien, j'avais déjà des projets.
20:01.280 --> 20:03.600
Le cours de ménage
ça ne te rapporte pas d'argent ?
20:03.600 --> 20:06.980
Tu n'es jamais à la maison non plus
puisque tu es toujours en boîte de nuit !
20:06.980 --> 20:09.930
Qu'est-ce qui ne va pas avec sortir
et boire avec mon propre argent ?!
20:10.520 --> 20:13.940
Comment peux-tu manquer de respect
mes parents aiment ça ?
20:14.680 --> 20:16.390
N'est-ce pas, Marina ?
20:16.390 --> 20:18.890
Hein? C'était quoi, ce-pi ?
20:18.890 --> 20:21.520
Mari-chan, tu parles encore comme ça.
20:22.020 --> 20:23.940
Est-ce que c'est la nouveauté à l'école ?
20:23.940 --> 20:26.830
Je suis content que tu sois plus optimiste
ces jours-ci, Marina.
20:27.300 --> 20:29.600
Tout ce que ta mère peut faire, c'est se plaindre.
20:32.180 --> 20:35.390
Et si tu venais vivre avec papa ?
20:35.390 --> 20:36.160
Hein ?
20:36.160 --> 20:39.830
Nous avons déjà trouvé un accord sur la garde.
Vous ne vous souciez même pas d'elle.
20:36.480 --> 20:38.110
Chez papa ?
20:39.830 --> 20:41.140
Qu'as-tu dit ?
20:40.670 --> 20:44.430
Est-ce que ça veut dire Tokyo ? Où est Chappy ?
20:46.510 --> 20:49.130
Je veux y aller-pi ! Là où est papa !
20:49.130 --> 20:54.790
O-Oh. Alors, je veux rester
chez ton papa ?
20:54.790 --> 20:55.570
Pi !
20:56.070 --> 20:58.910
Je vois. Alors tu veux vraiment
vivre avec ton papa ?
20:58.910 --> 21:00.410
Oui !
21:05.630 --> 21:06.830
Mari-chan...
21:07.480 --> 21:09.490
Papa ne rentre pas à la maison ce soir.
21:09.810 --> 21:10.900
Pi.
21:10.900 --> 21:12.280
Je l'ai fait-pi.
21:11.290 --> 21:13.150
Pourquoi tu parles comme ça ?
21:12.280 --> 21:16.120
Je dois en informer Azuma-kun.
On peut y aller avant le début des vacances d'été-pi.
21:16.120 --> 21:17.040
Hé.
21:17.040 --> 21:20.470
C'est génial-pi. Ça fera
Shizuka-chan si heureuse.
21:20.470 --> 21:21.480
Mari-chan ?
21:22.830 --> 21:24.520
Qu'est-ce que c'est, maman ?
21:24.520 --> 21:25.510
La façon dont tu parles...
21:25.510 --> 21:28.270
Oh, j'ai oublié-pi. Ah.
21:28.270 --> 21:32.720
Je dois faire attention-pi. Parce qu'à partir de maintenant,
Je vais être Marina-chan.
21:38.030 --> 21:41.990
C'est très peu féminin.
Veux-tu le réparer pour moi ?
21:43.150 --> 21:43.930
Ah.
21:45.080 --> 21:46.770
Je suis désolé-pi.
21:49.320 --> 21:50.650
Maman...
21:50.650 --> 21:51.580
Mari-chan.
21:53.430 --> 21:54.540
Mari-chan.
21:55.100 --> 21:56.530
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
21:56.730 --> 21:57.370
Mari-chan.
21:58.280 --> 21:59.660
Mari-chan.
21:59.660 --> 22:01.500
Je ne parlerai plus comme ça.
22:01.500 --> 22:03.180
Tu as changé, Mari-chan.
22:03.590 --> 22:08.660
Avant, tu étais toujours à mes côtés et
j'ai écouté ce que j'avais à dire comme une gentille fille.
22:08.660 --> 22:13.180
B-Avant ? Ensuite, je vais le réparer.
Je serai qui j'étais avant—
22:12.180 --> 22:13.180
Non.
22:13.370 --> 22:14.310
Non !
22:14.310 --> 22:15.890
Non, non, non !
22:15.890 --> 22:17.640
Tout est différent maintenant !
22:17.640 --> 22:21.330
Même s'il ne le remarque pas ou n'en a pas la moindre idée !
22:18.040 --> 22:21.150
Maman, tu me fais peur. Maman.
22:21.330 --> 22:22.980
Je sais !
22:22.980 --> 22:25.250
La fille en face de moi n'est pas Mari-chan !
22:25.250 --> 22:26.990
Ce n'est pas le cas !
22:26.990 --> 22:28.360
S'il vous plaît, ne le faites pas !
22:45.290 --> 22:46.860
S'il vous plaît.
22:48.100 --> 22:50.170
Rendez-moi ma Marina.
22:52.470 --> 22:54.600
Je ne sais pas qui tu es,
22:55.990 --> 23:02.460
mais Marina est ma précieuse fille.
Je l'ai portée et je lui ai donné naissance.
23:04.320 --> 23:08.540
Je suis vraiment désolé, Mari-chan.
Je n'ai pas été une bonne mère, n'est-ce pas ?
23:10.550 --> 23:12.510
Mais je t'aime tellement, alors s'il te plaît...
23:14.190 --> 23:15.790
Reviens vers moi.
23:21.470 --> 23:26.790
Marina-chan a fait des choses terribles
à Shizuka-chan. Mais...
23:54.990 --> 23:59.750
Un tissu serré !
23:58.170 --> 24:01.880
Marina-chan, je suis désolé.
24:02.840 --> 24:08.790
Le papa et la maman de Marina-chan,
Je suis désolé, je ne suis pas Marina-chan.
24:09.440 --> 24:12.330
Je suis désolé de vous l'avoir enlevée.
24:16.020 --> 24:17.660
Marina-chan.
24:19.840 --> 24:23.810
Je suis désolé de t'avoir tué.
24:28.620 --> 24:30.150
Je dois réfléchir...
24:31.580 --> 24:35.410
sur ce que j'ai fait.
Sur ce que j'aurais pu faire à la place.
24:35.800 --> 24:37.000
Takopi.
24:37.900 --> 24:40.210
Que dois-je faire à partir de maintenant ?
24:40.210 --> 24:41.370
Takopi.
24:46.900 --> 24:48.700
Merci, Takopi.
24:49.770 --> 24:51.420
Pour l'avoir tuée.
24:56.520 --> 24:57.800
Et...
24:58.620 --> 25:02.760
Parlons à nouveau avec Shizuka-chan.
25:06.980 --> 25:09.480
Géologique
Enquête
en cours
25:06.980 --> 25:09.480
Rester à l'écart
25:09.740 --> 25:12.110
Hé, nous avons trouvé quelque chose ici !
25:12.110 --> 25:14.120
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
25:14.120 --> 25:15.910
Waouh. Que diable?
25:16.340 --> 25:18.990
Euh, c'est mauvais.
25:20.330 --> 25:21.600
Un enfant ?